Monday, December 15, 2008

Paper

Paper - Papel

Home work

Home work - Bahay trabaho

Friday, December 5, 2008

Birth day of the baby

Birth day of the baby - Birth araw ng anak

Fat belly

Fat belly - Butod tiyan (his Cebuano word)

Fat

Fat - Tambok

Back

Back - Likod

Come

Come - Halika

Baby

Baby - Anak

Baby come back

Baby come back - Anak halika likod ( very literal interpretation)

Some versions for other Filipino dialects:

"Baby come back"- "Inday balik bala anay" for Cebuano; "Balikan mo gid ko ha" among the Illongo; "Ah Bi, sanfuleam do men" among the Blaan tribe; "Bon, samfule ge dene" among the Blaan tibe.

One more

One more - Isa mas

Election day is here

Election day is here - Election araw ay dito

Live

Live - Buhay

King

King - Hari

Larry King Live

Larry King Live - Larry Hari Buhay